O pagamento de verba honorária devida à Instituição Bancária (CEF), por exemplo, deve ser feito por meio de Guia de Recolhimento da União (GRU)?

Não. 

O pagamento deve ser feito mediante depósito judicial em conta judicial vinculada ao Juízo, sob administração do Posto de Atendimento Bancário da CEF.